| Descrição da atividade |
EPÍGRAFE DESTA CANDIDATURA
A candidatura da Associação Silêncio Sonoro com o projecto TREMOR- Festa de Música, parte das actividades anuais desta associação tem como objetivo,
o apoio às acções do projecto descritas abaixo que envolvem alugueres e compra de materiais, nomeadamente:
-o aluguer do material de som e luz da série de concertos TOUR DO TREMOR
-o aluguer do material de som e luz da série de concertos TREMOR NA ESTUFA;
-o aluguer do material de som e luz do TREMOR de 19 de Março de 2016 na cidade de Ponta Delgada com cerca de 30 concertos em 20 palcos durante 24 horas;
-compra e aluguer de materiais luz, som, aúdio e video para as residências artísticas;
-compra de materiais consumíveis para ateliers de cenografia e luz;
Esta candidatura prevê também um apoio ao nível de:
-deslocações terrestres: aluguer de carrinhas de 9 lugares e autocarros para apoiar as actividades do evento, incluindo deslocação de artistas, materiais e público entre as actividades;
-publicidade e divulgação: merchandising (tshirts, sacos, cinzeiros portáteis), material de divulgação ( programas, posters, stickers, bilhetes,convites, mupis, outdoors) pulseiras, anúncios nas redes sociais e inserção de anúncios na imprensa.
No orçamento apresentado, não constam despesas de honorários, viagens áereas, cachets artísticos, despesas de alojamento, alimentação, nem licenciamentos de sala, artistas, direitos de autor ou ruído.
INTRODUÇÃO
TREMOR é uma festa de música que invade anualmente todo o Centro Histórico de Ponta Delgada, a maior cidade de São Miguel nos Açores. Durante uma semana, São Miguel torna-se um palco privilegiado para a música, e no último dia, Ponta Delgada treme com concertos em múltiplos espaços da cidade.
Numa organização conjunta entre a YUZIN- Agenda Cultural, a Lovers & Lollypops e o curador independente António Pedro Lopes, TREMOR propõe uma reunião multidisciplinar de sinergias que envolve artistas, comércio, entidades governamentais, associações culturais e a comunidade em torno de um movimento edificante de criação de cultura: revitalizar Ponta Delgada através de uma vibração musical e criativa que promove uma experiência singular da cidade.
Depois de uma primeira edição completamente esgotada, celebrada pela crítica, público e cidade, e de um segundo ano que levou o TREMOR à internacionalização, e que confirmou o efeito positivo do evento, na sua capacidade reveladora do interesse e potência humana, artística e infra-estrutural da maior cidade dos Açores , à terceira vida o TREMOR abraça definitivamente os Açores.
A terceira edição do TREMOR acontece de 15 a 19 de Março de 2016. A 19 de Março a cidade é invadida com uma programação musical de 24 horas em mais de 20 lugares na cidade. De 15 a 18 de Março, os dias recheiam-se de uma programação artística marcada por cinema, concertos surpresa, conversas, workshops, festas, arte nas ruas, residências artísticas e actividades nas escolas secundárias. Além de um contínuo empenho em dinamizar o Centro Histórico e o Comércio Tradicional de Ponta Delgada, a festa de música investe em revelar novos espaços da cidade, expande a sua acção à ilha transformando-a num palco, e compromete-se com a comunidade artística local através de formação e actividades participativas, ampliando o desígnio do projecto a uma escala regional, nacional e internacional.
Actualmente, São Miguel e os Açores estão nos olhos do mundo. 29 de Março de 2015 marcou a abertura do espaço aéreo a companhias low cost, democratizando o acesso e facilitando a vivência da(s) ilha(s). Ponta Delgada vive um boom económico, a presença do turismo faz sentir-se, novos estabelecimentos e serviços aparecem e os Açores dão os primeiros passos de afirmação enquanto destino num mercado global.
TREMOR surge com o desejo de convocar vida e acção em São Miguel, propondo uma outra forma de viver Ponta Delgada e de criar cultura nos Açores. A música serve de eixo para associar-se a várias estruturas da cidade, para juntando forças tornar possível um sentimento possível de vibração conjunta, através do funcionamento em rede e de colaboração de entidades associativas, comerciais, governamentais, culturais e cidadãos. O sonho é dar música,criar sinergias , revelar novos lugares na cidade, criar uma cultura formativa, desafiar um espírito crítico e estar mais perto de uma cidade onde se queira viver. TREMOR conjuga animação e criatividade, aliado ao turismo, impacto económico, envolvimento de cidadania conjugando o gosto pela tradição lado a lado com a inovação e os prenúncios de futuro. O movimento que cria convida bebés, crianças, adolescentes, jovens adultos, adultos, pais e mães e avós a encontrarem-se na sua cidade para aferirem de uma oferta cultural ímpar baseada na música, e que inclui residências participativas, formação, concertos e ocupações inesperadas de locais da ilha.
CONCEITO E ACTIVIDADES DA PROGRAMAÇÃO ARTÍSTICA
Contando com uma programação internacional de concertos com alguns dos mais estimulantes músicos da actualidade, à terceira vida o TREMOR pretende confirmar-se como marca que cria cultura dentro de portas, nos Açores, e que simultaneamente a transporta além da sua geografia. Assim, 2016 traz consigo o desejo de tornar Ponta Delgada- Cidade da Música e levar a marca AÇORES ao mundo, através de uma aposta declarada no desenvolvimento local de públicos, artistas e acesso à cultura musical do mundo.
2016 na vida do Tremor representa um investimento maior num trabalho de fundo junto das comunidades locais e com o desenvolvimento de projectos de residência artística que implicam maior permanência dos artistas nos Açores. A ideia é criar um envolvimento maior que derruba fronteiras entre amadorismo e profissionalismo, pondo nas mãos da população o gesto criador de música. A comunidade é co-criadora, estando activamente participativa na produção e execução da programação artística.
Em 2016, o TREMOR alarga o conceito das residências de criação artística propondo 3 actividades chave: convite a um musico para gravar um disco em São Miguel; uma banda prepara um concerto site-specific para a Poça da Beja; um realizador faz um videoclip com uma banda dos Açores. Além disso, a festa de Música torna-se território de um encontro improvável de bandas/artistas; propõe o cruzamento da música com as artes visuais convidando fotógrafos e artistas plásticos que interagem com a música, criando também ligações com estruturas e instâncias locais de apresentação. O objetivo é estimular São Miguel como estaleiro de criação musical e cruzamento entre disciplinas.
Com objetivo de expandir o público alvo, depois do sucesso da primeira edição, o TREMOR aplica duas possibilidades: amplia-se a programação do BABY TREMOR, um ciclo de concertos e actividades para famílias que propõe momentos imersivos, experimentais e participativos. Desta feita, o BABY TREMOR começa na manhã e estende-se ao longo da tarde de 19 de Março propondo ateliers, espectáculos, concertos e instalações artísticas. Surge também o projecto TREMOR na Escola realizado junto das Escolas Secundárias de Ponta Delgada. A ideia é fomentar uma cultura juvenil auscultando e envolvendo o público alvo, colocando nas suas mãos o poder de sugestão e escolha da sua programação. A partir de um processo de levantamento de interesses e diálogo directo com os directores da escola, professores, alunos e respectivas associações de estudantes, o TREMOR NA ESCOLA inicia um diálogo com as camadas mais jovens, com intuito de levar música e músicos à escola, motivar a participação activa das camadas mais jovens e descobrir os mais novos talentos musicais açorianos.
TREMOR na ESTUFA: Depois de todas as sessões esgotarem em 2015, várias bandas do TREMOR são convidadas a tocar em vários lugares da ilha. O público embarca numa viagem surpresa de autocarro e descobre nova música, lugares singulares da ilha São Miguel e cada lugar propõe uma experiência para os sentidos que surpreende, e coloca o público em contacto com produtos micaelenses. O lugar e o artista permanecem segredo. As experiências são filmadas e difundidas viralmente na internet e na comunicação social. O objectivo é promover a música moderna, e criar novas imagens que apresentem a singularidade dos Açores ao mundo.
Pela primeira vez, o TREMOR sai de portas apresentando-se em Lisboa, Porto, Londres e Granada (cidades provisórias). Através de programas de uma noite de música, são apresentados artistas açorianos e artistas dos lugares de acolhimento. O objetivo é abrir caminho para o TREMOR #3, divulgar o evento fora de portas, e instaurar uma campanha nacional e internacional de promoção da região fora de portas.
TREMOR propõe um roteiro de música intenso, experimental e eclético que convida todos a participarem numa proposta de vibração colectiva e urbana, e num movimento que cria sinergias e colaborações para agitar São Miguel. O Tremor #3 é o passo em direcção a um projecto maior de dimensão regional que alia a inovação à criação, a tecnologia à natureza e a arte à discussão, incentivando relações de proximidade e informalidade e a participação activa de jovens de todas as idades com interesse na sua cidade, ilha, música, criatividade e arte.
A 19 de Março 2016, o TREMOR será realizado em parceria criativa com mais de 20 lugares de Ponta Delgada, reivindicando a afirmação de um circuito de fruição, assim como reinventando-se ao revelar e colocar o foco de acção noutras regiões da cidade:
Em Ponta Delgada, os palcos do TREMOR em previsão são:
Coliseu Micaelense (1), Solar da Graça (2), Auditório Luís de Camões (3), Ateneu Comercial de Ponta Delgada (4), Academia das Artes de Ponta Delgada (5), A TASCA (6), Igreja do Colégio (7), Londrina (8), Cantinho dos Anjos (9), Lisboa Menina e Moça (10), Galeria Fonseca Macedo (11), Mercado da Graça (12), HC Bar e Lounge (13), Teatro Micaelense (14), Forte de São Brás (15), A Fundação (16), Biblioteca Pública de Ponta Delgada (17), A Corretora (18), O NOME DA ROSA (19). TASCÁ (20)
Outras possibilidades: Tabacaria Açoriana, Sinagoga de Ponta Delgada, SolMar Avenida Center, Centro de Cultura de Ponta Delgada, Escolas Domingos Rebelo, Antero de Quental, Laranjeiras
Em São Miguel, os Tremores na Estufa decorrem de 15 a 17 de Março, e os lugares previstos em 2016 são: Casas (7 cidades ou na Caloura), Casa Museu Capelas, Poça da Beija, Capela em São Roque, Anfiteatro (Escola de Restauração e Hotelaria), Black Sandbox Skate Park, Parque Terra Nostra.
O cartaz do TREMOR propõe um cartaz que ultrapassa fronteiras de estilo, focando-se na cultura independente, e que pretende expandir horizontes de experiência, experimentação e agregar públicos de gostos e demografias diferentes. 2016 foca-se sobre a comunidade, a cidade e a ilha em sentido amplo, propondo uma programação com artistas regionais, nacionais e internacionais. Estreamos palcos com curadoria específica de festivais europeus e americanos parceiros; os artistas locais escolhem os seus próprios palcos da cidade e revelam-na aos seus olhos e com as suas canções ; o hip hop, o rock e o metal regional são motivo de atenção, e damos espaço a nomes maiores figuras de proa do património do cancioneiro português e regional. Alguns dos projectos artísticos (provisórios) em proposta e discussão para 2016 são:
•Nacionais: The Sunflowers, PAPAYA, Capitão Fausto, Bispo, El Salvador, Os Modernos, Branko, José Mário Branco, X-Wife, Norberto Lobo, Filho Da Mãe + Ricardo Martins, Hhy&The Macumbas, Cave Story, Pista, Francis Dale, Pop Dell’Arte, GALGO, Mão Morta, QUEST (Luís Fernandes e Joana Gama)
•Regionais: Rafael Carvalho (Viola da Terra), Zeca Medeiros, #HipHopAçoriano ( DL Jay, Fugitivo,(Terceira) Swift Trigger, Fred Cabral, VALÉRIO), Morbid Death, Fake Society, BANDIDO$, Luís Senra, Spank Lord, Estafetas na cidade com artistas regionais (King John, Sara Cruz, ON, Self Assistance, PMDA, Marco Torre, entre outros), Velvet Carochinha
•Internacionais: Julianna Barwick, ZA!, Bonnie “Prince” Billy/Bitchin Bajas, Tony Furtado, Grouper ( Liz Harris, colaboração com o Walk& Talk), Tori Wranes, Majical Cloudz, Flamingods, Battles, Sleaford Mods, Happy Meals, Nadine Shah, Residência Artística- Islington Mill (Gnod, Anonymous Bash, Charles Hayward, Negra Branca, Druss, Dwellings, Sam Weaver, Rachel Goodyear, Bill Campbell, Sacred Tapes, Ono Label, Tesla Tapes, Tombed Visions, Raikes Parade, Khom, David Mclean, etc.)
Relações Internacionais, em diálogo de colaboração Quietus (UK), Liverpool Psych Fest (UK), Panaché Bookings (EUA), Le Guess Who? (Holanda), Ancienne Belgique (AB- Brussels)/Live Europe (Bélgica).
O TREMOR cria colaborações com várias estruturas e entidades criativas que operam na Ilha de São Miguel. O Festival tem por isso uma componente multidisciplinar que apela a jovens e a públicos de quadrantes diferentes. Em anos anteriores, destaque-se o Grupo de Folclore Passos de Bruma, Poetry Slam PDL, Conversas Açores, CineClube de Ponta Delgada, Festival Walk & Talk, Centro Regional de Artesanato, Pico do Refúgio, Observatório Astronómico da Ribeira Grande.
Adicionalmente, TREMOR compromete-se com o Centro Histórico de Ponta Delgada invadido o espaço público com um projeto cenográfico e luminoso, e dinamizando o comércio e a restauração colaborando com diversos órgãos públicos para o sucesso da iniciativa. As lojas aderem ao TREMOR e beneficiam de programação do festival, ao mesmo tempo que promovem descontos e happy hours.
CALENDARIZAÇÃO DAS ATIVIDADES
O Tremor é atualmente organizado e trabalho ao longo do ano todo. A cada final de edição faz-se o balanço, pagamentos e recolha do impacto do ano respectivo. Para logo depois, iniciar o processo de pré-produção, conceptualização e respetivas atividades do TREMOR.
Maio-Agosto 2015
• Produção, coordenação e comunicação tremor:
• Conceptualização do projeto 2016
• Desenho de identidade gráfica e visual
• Definição e contatos de programação e parceria artística
• Diálogos de cooperação e pedido de apoios e subsídios
• Estabelecimento de networking e parcerias media
Setembro 2015
• Anúncio dos primeiros nomes do cartaz artístico (última semana)
• Disponibilização de venda de bilhetes
• Lançamento de nova imagem e website ( Português)
• Pacote bilhete + estadia + viagem
• Definição e contactos de programação e parceria artística
• Diálogos de cooperação, pedido de apoios e subsídios
• Estabelecimento de networking e parcerias media
Outubro- Dezembro 2015
• 3 momentos de comunicação (Outubro (última semana), Novembro (última semana), Dezembro (segunda semana)) de novos artistas no cartaz TREMOR;
• Lançamento de website (Inglês);
• Implementação do programa Tremor Escola- fase I- Inquérito;
• Definição e contactos de programação e parceria artística;
• Diálogos de cooperação, pedido de apoios e subsídios;
• Estabelecimento de networking e parcerias media;
* TREMOR no LE GUESS WHO?, Utrecht, Holanda: Apresentação do Festival com a música de Negra Branca, L&L SoundSystem, apresentação dos Açores e do Evento;
Janeiro 2016
• Última Comunicação do Cartaz Musical do Tremor (segunda semana)
• Conferência de Imprensa do Projecto TREMOR #3, 2016
• TREMOR TOUR. Apresentação de programas do TREMOR com músicos açorianos ( Sara Cruz e King John) e artistas do cartaz TREMOR em 4 cidades nacionais e estrangeiras:
• Lisboa (MUSICBOX Lisboa)
• Porto (Maus Hábitos- Espaço de Intervenção Cultural)
• Londres (The Portuguese Conspiracy-Londres)
• Granada (YUZIN)
• Implementação do programa Tremor Escola- fase II- Formação e Audição de Artistas;
• Definição e contatos de programação e parceria artística
• Diálogos de cooperação, pedido de apoios e subsídios
Fevereiro 2016
• Comunicação do Programa Completo de Atividades, e calendarização das atividades e concertos do Festival
• Residências Artísticas: Gravação de Disco (4 semanas); Videoclipe (2 semanas); Criação de concertos Site Specific (1 semana)
• Pré Produção: Montagens, Coordenação e Acompanhamento
Março 2016
• Implementação do programa Tremor Escola - fase III - Concertos Tremor nas Escolas + Concertos de alunos
• Continuação de desenvolvimento de Residências Artísticas: site specific, videoclipe, gravação de disco
. Workshops
Musica com a Comunidade: um artista do cartaz abre um atelier de exploração em composição e improvisação aberto aos interessados (1 semana)
Formação em Jornalismo Musical e Fotografia de música (1 semana)
Cenografia e Arte ( 1 semana): Construção plástica da identidade visual do TREMOR e de decoração e sinalética da cidade de Ponta Delgada
• 5 dias de Tremor — Festa de Música 15 a 19 Março:
Concertos, Conversas,Concertos na Ilha ( 3 Tremores na Estufa), Residências Artísticas (Continuação e apresentação),Arte, Cinema, Estafetas Musicais, Workshops, Concertos para Crianças, Música na Escola
Março-Abril 2016
• Desmontagens
• Balanço
• Pagamentos
Maio-Junho 2016
• Relatórios de avaliação financeira e do impacto da acção
• Recolha de impacto de comunicação
Comunicar o TREMOR
O TREMOR é comunicado dentro e fora de portas projectando, em várias plataformas, a imagem de Ponta Delgada, São Miguel e dos Açores a vários níveis. O projeto de comunicação do TREMOR procura ligar inovação, originalidade, informalidade e utilidade constituindo uma possibilidade única de activação de marca.
2016 é pedra de fundação para a criação de uma redacção própria de rádio, escrita e conteúdos visuais difundidos em parceria com vários órgãos de comunicação social. Essa redacção recebe formação própria na cobertura de eventos musicais por diversos órgãos profissionais especializados nacionais e internacionais.
Dá-se continuação à colaboração com o site Spot Azores na transmissão de concertos em directo na internet.
Além disso, é criada uma aplicação digital para Android e IOs um guia para a cidade e lugares de acolhimento do Tremor, arquivo de informação útil das actividades do festival e de propostas de usufruto e experiência nos Açores.
Localmente, a organização procura chegar a vários públicos possíveis: escolas, jovens, famílias, zona urbana de Ponta Delgada e dos outros concelhos da ilha, assim como às zonas rurais.
O evento é difundindo em parceria mediática com várias entidades regionais, nacionais e internacionais do mundo da comunicação incluindo jornais, revistas, canais de televisão, rádios e redes sociais digitais:
- Twitter: https://twitter.com/tremorpdl
- Facebook: https://www.facebook.com/tremorpdl
- Instagram: https://instagram.com/tremorpdl/
- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCM40KafHm7cBzg-_54xoEQg
- Google +: https://plus.google.com/+TREMORPDL/posts
- e de várias notas de imprensa direccionadas à imprensa, plataformas virtuais e a publicações de música, turismo e marcas.
Adicionalmente, a internet, nas suas várias plataformas é utilizada como chão primordial de comunicação através do site www.tremor-pdl.com, desenhado pela equipa de design BOLOS QUENTES. Complementando esse trabalho são produzidos vários suportes gráficos e de merchandising tais como : desdobrável/ programa, autocolante, t-shirt, saco, mupi, outdoor, inserção de publicidade e banners.
O Tremor conta com produção audiovisual própria supervisionada e produzida com a direção artística de Diogo Lima, em parceria com Ruben Monfort Meseguer na produção de teasers, spots televisivos, vídeos de lineups, concertos, entrevistas, residências artísticas e interação com a cidade.
ACESSO & BILHETES TREMOR
Serão disponibilizados 1500 bilhetes.
Os bilhetes terão um preço acessível na loja de merchandising e em vários pontos da cidade e bilheteira online pelo valor de 20 euros.
Detentores do Cartão Interjovem terão à sua disposição um lote de 300 bilhetes no valor reduzido de 15€.
A partir de 15 de Março passam a valer 25€.
Cada participante do TREMOR receberá uma pulseira que deverá ser trocada nos postos de venda oficiais e utilizada para todos os eventos da Festa de Música. A pulseira dá acesso a todos os concertos mas, para assistir aos mais concorridos, é conveniente chegar cedo, para garantir lugar, devido à lotação de cada sala.
NOTORIEDADE MEDIÁTICA
O Tremor teve mais de 300 entradas em diferentes publicações regionais, nacionais e internacionais entre rádios, plataformas online e alguns dos mais importantes jornais. Destacamos as seguintes, relativas ao ano de 2015:
The Guardian: http://www.theguardian.com/travel/2015/mar/28/the-azores-holiday-guide-portugal-islands
Canal 180: https://www.youtube.com/watch?v=Rc3KsKlOPY8
Antena 3: https://soundcloud.com/tremor-pdl/tremor-2-festa-de-musica-de-ponta-delgada-na-antena-3
http://www.rtp.pt/antena3/concertos-festivais/tremor-2_13156
Diário de Notícias: http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=4482770
Público: http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/a-musica-como-guia-para-descobrir-e-para-viver-ponta-delgada-1690767
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/na-antecamara-do-tremor-anunciado-para-ponta-delgada-1690550
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/a-agitacao-volta-a-ponta-delgada-festival-tremor-a-28-de-marco-1685942
P3: http://p3.publico.pt/cultura/mp3/15897/festival-tremor-volta-ponta-delgada-com-28-concertos
http://p3.publico.pt/cultura/mp3/16325/tremor-quando-ponta-delgada-se-tornou-o-epicentro-da-musica
Spain Culture: http://www.spainculture.pt/evento/za-no-festival-tremor/
Glam Magazine: http://www.glam-magazine.pt/reportagem-tremor-2015-ponta-delgada-33375
The Line of Best Fit: http://www.thelineofbestfit.com/features/articles/tremor-festival-2015
Açoriano Oriental: http://www.acorianooriental.pt/noticia/festival-tremor-volta-a-abalar-ponta-delgada-com-28-concertos-num-unico-dia
http://meiaderock.com/tremor-afirma-se-como-a-festa-da-cultura-de-ponta-delgada/
http://meiaderock.com/ponta-delgada-esta-a-fervilhar-de-oferta-musical/
http://meiaderock.com/king-john-longa-vida-ao-rei/
DIF: https://www.facebook.com/tremorpdl/photos/pb.602236899832060.-2207520000.1437488948./800006076721807/?type=3&theater
Diário dos Açores: https://www.facebook.com/tremorpdl/photos/pb.602236899832060.-2207520000.1437489035./790685687653846/?type=3&theater
Revista Mega Jovem: Entrevista: http://megajovem.pt/2015/04/08/entrevista-a-antonio-pedro-lopes/ Editorial: http://fliphtml5.com/nvmo/fujj/basic
Rádio Atlântida: http://www.radioatlantida.net/festival-tremor-invade-ponta-delgada-a-28-de-marco
VIRAL AGENDA: http://www.viralagenda.com/pt/events/131529/tremor-2-festa-de-musica-de-ponta-delgada
MÁQUINA DE ESCREVER: http://maquinadeescrever.org/2015/01/21/um-tremor-na-ilha-de-sao-miguel/
Revista Sábado: http://www.sabado.pt/gps/artes_plasticas/detalhe/acores_arte_contemporanea_musica_alternativa_e_a_tia_jorgina%20.html
Bodyspace: http://bodyspace.net/ultimas/5067-os-acores-voltarao-a-tremer/
Blitz: http://blitz.sapo.pt/festival-tremor-regressa-a-ponta-delgada-em-marco-de-2015=f94527
Artefactos: http://arte-factos.net/2014/11/28/tremor-volta-a-invadir-ponta-delgada-na-primavera/
RTP Açores:http://www.rtp.pt/acores/cultura/ponta-delgada-recebe-festival-de-musica-tremor-atualizado-com-video_39434
TVI: https://www.facebook.com/tremorpdl/videos/vb.602236899832060/804976816224733/?type=2&theater
FICHA TÉCNICA
Organização, Curadoria e Produção: YUZIN- Agenda Cultural, Lovers & Lollypops, António Pedro Lopes
Desenho de Comunicação: Bolos Quentes
Assessoria de imprensa internacional: Anthony Chalmers
Assessoria de imprensa regional e nacional: António Pedro Lopes, André Forte + em distribuição
Comunicação e Criação Audiovisual: Diogo Lima e Ruben Monfort ( em distribuição)
Apoio de Produção: Filipe Mota, Madalena Athayde, Carla Veríssimo ( em distribuição)
|